top of page
Literary & Book Translations

Литературные / книжные переводы

В то время как достижения в области искусственного интеллекта и машинного перевода  следует приветствовать, к счастью, компьютеры не развили сердце (пока!). Мы вливаем свое в нашу работу, чтобы человеческое прикосновение было ощутимо, когда вы читаете наши художественные переводы.  

 

Мы переводим слова и идеи с 50 языков и на них уже более 10 лет, а это означает, что мы можем помочь вашим проектам безопасно и согласованно выйти на новые рынки.  

Некоторые из жанров книг, которые мы перевели на сегодняшний день, включают:

  • детская и юношеская

  • комиксы/графические романы

  • криминальный триллер

  • фантастика

  • образ жизни/благополучие

  • поэзия

  • самопомощь / психология

  • путеводители...

​​

Вы предоставляете текст, мы делаем первоклассный перевод по разумной цене...  Все победители!

Subtitling and Voiceover Translations

Субтитры / Голос за кадром

Как подчеркивается наградой Академии за лучший фильм 2020 года, присуждаемой южнокорейскому фильму.  « Паразиты », фильм с хорошими субтитрами может действительно произвести впечатление.  Наши аудиовизуальные переводчики понимают важность времени и  правильно подобрать тон диалога, чтобы зрители могли оценить фильм и все его нюансы, не говоря на языке.

Мы также предлагаем услуги озвучивания, если ваш проект больше подходит для этой формы общения.  Пожалуйста, свяжитесь с нами для получения дополнительной информации о ценах и сроках выполнения работ.

Architecture & Engineering Translations

Архитектурные и инженерные переводы

Нам посчастливилось работать в тесном сотрудничестве с некоторыми ведущими мировыми практиками проектирования зданий, и мы понимаем, что слова, используемые для описания концепции, одинаково важны для проектов, которые их сопровождают.  

Таким образом, мы привлекаем двуязычных профессионалов строительного сектора (архитекторов, инженеров, дизайнеров интерьеров, ландшафтных архитекторов...) для таких переводческих проектов, как:

  • Брошюры

  • Тендеры

  • Веб-сайты  демонстрация предыдущей работы

​​

Мы знаем, как сложно обеспечивать крупные проекты в таком конкурентном секторе, особенно на иностранном языке, поэтому качество и знание отрасли имеют первостепенное значение, когда речь идет о вашем поставщике языковых услуг.  Мы поможем вам поймать эту большую рыбу!

Art and Culture Translations

Переводы искусства и культуры

Вы отличаете своего Пикассо от своего Писсарро? К счастью, наши переводчики умеют переводить путеводители по выставкам, договоры аренды произведений искусства, описания произведений искусства и аудиогиды, не путая кисти!  

Мы работаем с рядом художественных галерей, туристических агентств и местных органов власти, чтобы вывести их культурные предложения на более широкий рынок, используя переводчиков, имеющих опыт работы в области истории искусства и художественной практики / образования, чтобы гарантировать, что независимо от предмета, он будет хорошо объяснено и принято иностранной аудиторией.

Как лаконично выразился Энтони Берджесс:

«Перевод — это не только слова: это вопрос того, чтобы сделать понятной всю культуру».

Наши книжные черви сделают именно это!

Legal Translations
Travel & Tourism Translations

Юридические переводы

Мы работаем с командой высоконадежных юридических переводчиков в более чем 50 языковых комбинациях, чтобы гарантировать, что любой контракт, соглашение об обслуживании или другой юридический документ будет переведен с сохранением намерения и цели исходного документа.  

 

Само собой разумеется, что любые проблемы с пониманием являются проблематичными независимо от проекта перевода, но это можно преодолеть, используя только сертифицированных юридических переводчиков для юридических переводов, а также корректора и редактора для всех наших проектов юридических переводов, гарантируя, что оригинал документа переведено в букву (закона).

Путешествия и туризм

Мы часто переводим веб-сайты отелей, меню ресторанов, путеводители, карты и приложения — все, что делает посещение другой страны немного менее пугающим для путешественника, который не говорит на языке!

Если вы работаете в сфере туризма, мы будем рады помочь вам локализовать вашу услугу или продукт, гарантируя, что ваши клиенты узнают о вашем предложении в лучшем свете, придавая вашему бизнесу профессиональный имидж, которого он по праву заслуживает.  

наши сервисы

AdobeStock_103573204.jpeg

О нас

Более 5000 творческих людей используют правильные слова, чтобы помочь вашим идеям воплотиться в жизнь .

Компания Bookworm Translations была основана в 2008 году и предлагает своим клиентам профессиональные и индивидуальные переводческие услуги, используя переводчиков, специально отобранных с учетом их знаний и опыта в конкретной отрасли .

 

К счастью, средства коммуникации со временем стали проще, так что идеи могут путешествовать по миру с молниеносной скоростью.  Это не означает, что успешно передать сообщение на другом языке может любой, кто говорит на двух или более языках — для этого требуется чутье, превосходное знание культурных нюансов, высокий уровень профессионализма и большой опыт .  Наши переводчики ставят все эти галочки и являются ключами, которые открывают двери на зарубежные рынки, и делают они это стильно!  

Наши клиенты пользуются нашими услугами, поскольку знают, что их истории, веб-сайты, пресс-релизы, статьи, пьесы, выступления, эссе, блоги и все виды письменного общения находятся в надежных руках.  

 

Итак, если вы писатель , издатель или  Международный  компания , которая хочет, чтобы их идеи успешно пересекали границы, свяжитесь с нами, мы отдадим должное вашим словам.  В конце концов, слова значат для нас целый мир.

Many Books

Our Happy Clients

Storytel Logo
The bureau film logo
ferrara arte.png
artreview Logo
kunth verlag logo
bravespark media logo
lapisly logo
bloomsbury publishing logo
Editions Auzou logo
univers poche logo
eos consulting logo
patriarche logo
grimshaw logo
Jacobs logo
bdp.png
White Branch
Francesco Sartori - Poet

Франческо Сартори

Поэт

Перевод моей последней книги на английский, французский и испанский языки был образцово выполнен бюро переводов Bookworm. Принятая методология была оптимальной: работа над прогрессом в работе с критическими семантическими отрывками, разделяемыми автором и переводчиком. Сравнения были быстрыми и точными. Рекомендую бюро переводов «Букворм» как бюро литературных и особенно поэтических переводов. Я обязательно обращусь в это агентство в будущем для перевода новых литературных произведений с моего нынешнего языка (итальянского) на другие языки.

White Branch
Giorgio Borroni - author

Джорджио Боррони

Автор

Я очень доволен переводом моей истории, вы смогли сохранить колорит  оригинальной истории нетронутой. Друг-американец сказал мне, что это исключительно и что я хорошо потратил свои деньги. Ставка была дешевой, если один  сравнивает его с конечным продуктом. Я рад, что выбрал  ваше агентство для перевода моего романа.

White Branch
Valeria Fornara - author

Валерия Форнара

Автор

Сотрудничество с Bookworm Translations принесло мне только положительные эмоции. Они поняли, что я искал, и нашли идеального переводчика для моего проекта. Во время перевода моей рукописи я мог очень тесно сотрудничать с переводчиком, что означает  Я мог давать и получать много отзывов. Персонал Bookworm и переводчик всегда были профессиональны и терпеливы со мной.

White Branch
Isabel Roessler, Editor, Kunth Verlag

Изабель Ресслер,

Редактор,  Кунт Ферлаг

Мы издательство иллюстрированной литературы о путешествиях в Мюнхене, и мы регулярно выпускаем переводы наших изданий, в основном на английский, но также и на другие языки, такие как французский или даже скандинавские языки. Сотрудничество с  книжные переводы  и Elise всегда заслуживали доверия, мы быстро получаем отзывы о новых предложениях или запросах на переводческие проекты и с нетерпением ждем возможности работать над дальнейшими проектами с этой компанией. Большое спасибо!

Contact

недавно переведённые художественная литература, пьесы, стихи, литература о путешествиях...

The Circumference of Oranges - IT to EN
Cherry Blues - IT to EN
The Blood Queen - EN to BL
All the Tranquil Dead - EN to ES
May Death Sleep - EN to ES
The Red Circle - English to French
Key Witness - Hebrew to English
Is it Love - Peter - FR to EN
Is it Love - Drogo - FR to EN
Is it Love - Carter Corp - Ryan - FR to EN
Is it Love - Carter Corp - Matt - FR to EN
Is it Love - Carter Corp - Gabriel - FR to EN
All Hands on Deck - NL to EN
Cold Metal - IT to EN
Vivre Ensemble - FR to EN
Black Coffee - FR to EN
In Cold Blood - EN to FR
Blood Moon Rising - EN to FR
Blood and Roses - EN to FR
Ben Blazze and Heimdall's Orb - PT to EN
Flashpoint in Paris - EN to FR
A Jaunt in a Tilbury - FR to EN
Lignes de fuite - FR to DE
Luce da Luce - IT to FR SP EN
Picture book I am here - JP to EN
The cat that turns into a tree - JP to E
Trekking Wandern Buch - DE to EN
Hausbooturlaub Canal du Midi - DE to EN.
Il Etait Deux Fois - FR to EN
Cuba - Reflets d'un Pays Fascinant - DE
333 Tips for Sailors - DE to EN
The Science of Getting Happy - IT to EN.
Los candiles de Albarracin - EN to SP
bottom of page