top of page
Literary & Book Translations

الترجمة الأدبية / الكتب

مع التقدم في مجال الذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية  تستحق الثناء ، والحمد لله لم تنمي أجهزة الكمبيوتر قلبًا (حتى الآن!). نصب عملنا في عملنا ، بحيث تكون اللمسة الإنسانية محسوسة عندما تقرأ ترجماتنا الأدبية.  

 

لقد قمنا بترجمة الكلمات والأفكار من وإلى 50 لغة لأكثر من 10 سنوات حتى الآن ، مما يعني أنه يمكننا مساعدة مشاريعك في الوصول بأمان واتساق في الأسواق الجديدة.  

تتضمن بعض أنواع الكتب التي قمنا بترجمتها حتى الآن ما يلي:

  • الأطفال والشباب

  • كتب هزلية / روايات مصورة

  • جريمة / إثارة

  • خيالي

  • نمط الحياة / الرفاه

  • الشعر

  • المساعدة الذاتية / علم النفس

  • ارشادات السفر...

​​

أنت تقدم النص ، وسنقدم ترجمة من الدرجة الأولى بسعر معقول ...  الجميع فائز!

Subtitling and Voiceover Translations

الترجمة الصوتية / التعليق الصوتي

كما أبرزت جائزة أفضل أكاديمية صور لعام 2020 التي ستذهب إلى فيلم كوري جنوبي  الطفيلي ، فيلم مترجم جيدًا يمكن أن يكون له تأثير حقيقي.  يفهم مترجمونا السمعيون البصريون أهمية التوقيت و  الحصول على نغمة الحوار بشكل صحيح حتى يتمكن الجمهور من تقدير الفيلم وجميع الفروق الدقيقة أثناء عدم التحدث باللغة.

نقدم أيضًا خدمات الصوت إذا كان مشروعك أكثر ملاءمة لهذا النوع من الاتصال.  يرجى الاتصال بنا للحصول على مزيد من المعلومات حول الأسعار ومدة إنجاز العمل.

Architecture & Engineering Translations

الترجمات المعمارية والهندسية

لقد كنا محظوظين بما يكفي للعمل في تعاون وثيق مع بعض ممارسات تصميم المباني الرائدة في العالم ، وفهمنا أن الكلمات المستخدمة لوصف مفهوم ما لها نفس القدر من الأهمية للتصميمات المصاحبة لها.  

على هذا النحو ، نستخدم متخصصين في قطاع البناء ثنائي اللغة (المهندسين المعماريين ، المهندسين ، المصممين الداخليين ، مهندسي المناظر الطبيعية ...) لمشاريع الترجمة هذه ، والتي تشمل:

  • الكتيبات

  • المناقصات

  • مواقع الويب  عرض الأعمال السابقة

​​

نحن نعلم مدى صعوبة تأمين مشاريع كبيرة في مثل هذا القطاع التنافسي ، وخاصة في لغة أجنبية ، وهذا هو السبب في أن الجودة والمعرفة القطاعية لها أهمية قصوى عندما يتعلق الأمر بمزود خدمة اللغة الخاص بك.  سنساعدك على صيد تلك السمكة الكبيرة!

Art and Culture Translations

ترجمات الفن والثقافة

هل تعرف بيكاسو الخاص بك من بيسارو الخاص بك؟ لحسن الحظ ، يعرف مترجمونا كيفية ترجمة أدلة المعارض ، واتفاقيات القروض الفنية ، وأوصاف الأعمال الفنية والأدلة الصوتية دون اختلاط فُرَش الرسم الخاصة بهم!  

نحن نعمل مع عدد من المعارض الفنية ووكالات السفر والحكومات المحلية لتقديم عروضهم الثقافية إلى سوق أوسع ، باستخدام مترجمين لديهم خلفية في تاريخ الفن والممارسات الفنية / التعليم الفني ، للتأكد من أنه مهما كان الموضوع ، سيكون شرح جيد لجمهور أجنبي واستقباله.

كما قال أنتوني بيرجس بإيجاز:

"الترجمة ليست مسألة كلمات فقط: إنها مسألة جعل مفهوم ثقافة كاملة".

سوف تقوم المثقفون لدينا بفعل ذلك بالضبط!

Legal Translations
Travel & Tourism Translations

ترجمة قانونية

نحن نعمل مع فريق من المترجمين القانونيين الموثوق بهم في أكثر من 50 مجموعة لغوية لضمان ترجمة أي عقد أو اتفاقية خدمة أو أي مستند قانوني آخر مع الاحتفاظ بغرض المستند الأصلي والغرض منه.  

 

وغني عن البيان أن أي مشكلات تتعلق بالفهم تمثل مشكلة بغض النظر عن مشروع الترجمة ، ولكن يمكن التغلب على ذلك فقط من خلال استخدام مترجمين قانونيين معتمدين للترجمات القانونية ، بالإضافة إلى مدقق لغوي ومحرر لجميع مشاريع الترجمة القانونية لدينا ، مما يضمن أن المستند الأصلي هو ترجم إلى حرف (من القانون).

رحلة سياحية

غالبًا ما نترجم مواقع الفنادق وقوائم المطاعم وأدلة السفر والخرائط والتطبيقات ، أي شيء يجعل زيارة بلد أجنبي أقل صعوبة بالنسبة للمسافر الذي لا يتكلم اللغة!

إذا كنت تعمل في صناعة السفر ، فنحن نرغب في مساعدتك في توطين خدمتك أو منتجك ، مما يضمن أن يكتشف عملاؤك عرضك في أفضل ضوء ممكن ، مما يمنح عملك الصورة المهنية التي يستحقها بحق.  

خدماتنا

AdobeStock_103573204.jpeg

معلومات عنا

أكثر من 5000 شخص مبدع يستخدمون الكلمات الصحيحة لمساعدة أفكارك على التحليق .

تأسست Bookworm Translations في عام 2008 وتقدم خدمة ترجمة احترافية ومصممة حسب الطلب لعملائها ، باستخدام مترجمين تم اختيارهم خصيصًا لمعرفتهم وخبراتهم في القطاع المحدد.

 

لحسن الحظ ، أصبحت وسائل الاتصال أسهل بمرور الوقت ، بحيث يمكن للأفكار السفر حول العالم بسرعة البرق.  هذا لا يعني أن إيصال رسالة بنجاح بلغة مختلفة في متناول أي شخص يتحدث لغتين أو أكثر - يتطلب الأمر ذوقًا ومعرفة فائقة بالفروق الثقافية الدقيقة ومستويات عالية من الاحتراف وأكياس من الخبرة .  يقوم مترجمونا بوضع علامة على كل هذه المربعات وهم المفاتيح التي تفتح الأبواب للأسواق الأجنبية ، وهم يفعلون ذلك بأناقة!  

يستخدم عملاؤنا خدماتنا لأنهم يعرفون قصصهم ومواقعهم الإلكترونية والبيانات الصحفية والمقالات والمسرحيات والخطب والمقالات والمدونات وجميع أنواع الاتصالات الكتابية في أيد أمينة.  

 

لذا ، إذا كنت كاتبًا أو ناشرًا أو  دولي  الشركة التي تريد لأفكارها أن تعبر الحدود بنجاح ، تواصل معنا ، سننصف كلماتك.  بعد كل شيء ، الكلمات تعني العالم بالنسبة لنا.

Many Books

Our Happy Clients

Storytel Logo
The bureau film logo
ferrara arte.png
artreview Logo
kunth verlag logo
bravespark media logo
lapisly logo
bloomsbury publishing logo
Editions Auzou logo
univers poche logo
eos consulting logo
patriarche logo
grimshaw logo
Jacobs logo
bdp.png
White Branch
Francesco Sartori - Poet

فرانشيسكو سارتوري
شاعر

تمت معالجة أعمال ترجمة كتابي الأخير باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية بطريقة نموذجية من قبل وكالة Bookworm Translations Agency. كانت المنهجية المعتمدة هي الأمثل: العمل على التقدم في التعامل مع المقاطع الدلالية الحاسمة المشتركة بين المؤلف والمترجم. كانت المقارنات سريعة ودقيقة. أوصي بوكالة Bookworm Translations وكالة الترجمة الأدبية والشعرية على وجه الخصوص. لن أخفق في الاتصال بهذه الوكالة في المستقبل لترجمة الأعمال الأدبية الجديدة من لغتي الحالية (الإيطالية) إلى لغات أخرى.

White Branch
Giorgio Borroni - author

جورجيو بوروني
مؤلف

أنا سعيد جدًا بترجمة قصتي ، لقد تمكنت من الحفاظ على النكهة  من القصة الأصلية سليمة. أخبرني صديق أمريكي أنه أمر استثنائي وأنني أنفقت أموالي جيدًا. كان السعر رخيصًا إذا كان أحد  يقارنها بالمنتج النهائي. أنا سعيد لأنني اخترت  وكالتك لترجمة روايتي.

White Branch
Valeria Fornara - author

فاليريا فورنارا
مؤلف

لم يكن التعاون مع Bookworm Translations سوى تجربة إيجابية بالنسبة لي. لقد فهموا ما كنت أبحث عنه ووجدوا المترجم المثالي لمشروعي. أثناء ترجمة مخطوطتي ، كان بإمكاني العمل عن كثب مع المترجم ، مما يعني  يمكنني إعطاء واستقبال الكثير من ردود الفعل. كان موظفو Bookworm والمترجم دائمًا محترفًا وصبورًا معي.

White Branch
Isabel Roessler, Editor, Kunth Verlag

إيزابيل روسلر
محرر،  كونث فيرلاغ

نحن ناشر كتب لأدب السفر المصور في ميونيخ وننتج بانتظام ترجمات من عناويننا ، خاصة باللغة الإنجليزية ولكن أيضًا للغات أخرى مثل الفرنسية أو حتى اللغات الاسكندنافية. التعاون مع  ترجمات دودة الكتب  لطالما كانت إليز جديرة بالثقة ، فنحن نحصل على تعليقات على العروض أو الاستفسارات الجديدة لمشاريع الترجمة بسرعة ونتطلع إلى العمل على مشاريع أخرى مع هذه الشركة. شكرا جزيلا!

Contact

ترجمت مؤخرًا روايات ومسرحيات وقصائد وأدب رحلات ...

A Universe for Humanity - FR to EN
The Circumference of Oranges - IT to EN
Cherry Blues - IT to EN
The Blood Queen - EN to BL
All the Tranquil Dead - EN to ES
May Death Sleep - EN to ES
The Red Circle - English to French
Key Witness - Hebrew to English
Is it Love - Peter - FR to EN
Is it Love - Drogo - FR to EN
Is it Love - Carter Corp - Ryan - FR to EN
Is it Love - Carter Corp - Matt - FR to EN
Is it Love - Carter Corp - Gabriel - FR to EN
All Hands on Deck - NL to EN
Cold Metal - IT to EN
Vivre Ensemble - FR to EN
Black Coffee - FR to EN
In Cold Blood - EN to FR
Blood Moon Rising - EN to FR
Blood and Roses - EN to FR
Ben Blazze and Heimdall's Orb - PT to EN
Flashpoint in Paris - EN to FR
A Jaunt in a Tilbury - FR to EN
Lignes de fuite - FR to DE
Luce da Luce - IT to FR SP EN
Picture book I am here - JP to EN
The cat that turns into a tree - JP to E
Trekking Wandern Buch - DE to EN
Hausbooturlaub Canal du Midi - DE to EN.
Il Etait Deux Fois - FR to EN
Cuba - Reflets d'un Pays Fascinant - DE
333 Tips for Sailors - DE to EN
The Science of Getting Happy - IT to EN.
Los candiles de Albarracin - EN to SP
bottom of page